УДК 81'34

Макарова Е.Н.

Контраст и интонационные средства его выражения

Аннотация. В статье представлены результаты исследования ударения контраста в английской речи дикторов-американцев, русских дикторов и дикторов-мексиканцев. Особое внимание уделено локализации интонационного центра высказывания на контрастивном элементе. На основе полученных данных выявлены особенности реализации контрастивного ударения в испанской речи. Описаны случаи интерферирующего влияния испанского языка на выбор главноударного слова в английской речи мексиканцев, а также примеры положительного переноса правил акцентуации из родной речи в английскую речь русских.

Ключевые слова: ударение контраста; интонационный центр; межъязыковая интерференция; положительный перенос;

Библиографический список

• 1. Брызгунова Е.А. Практическая фонетика и интонация русского языка. М.: Изд-воМоск. ун-та, 1963. 306 с.
• 2. Zubizarreta M.L. & Vergnaud J.-R. Phrasal stress, Focus, and Syntax. U.S.C. // M. Everaert and H. van Riemsdijk. The Blackwell Companion to Syntax. November 2005. P. 613-628.
• 3. Gunter R. On the placement of accent in dialogue: a feature of context grammar //Journal of Linguistics. 1966. 2. P. 159-179.
• 4. Taglicht J. Intonation and the assessment of information // Journal of Linguistics. 1982. 18. 21. P. 3-230.
• 5. Wells J. English Intonation: an Introduction. Cambridge University Press. 2006. P. 286.
• 6. Jurado M. A Revision of the differences between Nucleus Placement in English andSpanish // 4 International Contrastive Linguistics Conference. Compostela, 2005. P. 603-611.
• 7. Chela-Flores B. Optimizing the teaching of English suprasegmentals to Spanish speakers //Lenguas Modernas. 2001. 28-29. P. 255-273.
• 8. Hoot B. Dissertation Prospectus. URL: http://www.uic.edu/depts/ling/BRL/BRL_research_Dissertation%20Prospectus%20-%20Brad%20Hoot.pdf.
• 9. Мазина Л.З. Методика обучения студентов-иностранцев интонации русского языка(начальный этап контакта испанского языка с русским): дис. ... канд. пед. наук. М., 1984. 257 c.