УДК 811

Гвишиани Н.Б.

Структурная и функциональная типология в сопоставительном анализе продуктивного словообразования в английском и русском языках

Аннотация. В статье рассматриваются особенности морфологического строя сопоставляемых языков (русского и английского) как фактора, обусловливающего характер динамических процессов в области продуктивного словообразования. В ходе сопоставительного анализа переводных эквивалентов английских именных комплексов, фразовых глаголов и производных слов делается вывод о различном статусе русских и английских дериватов в плане функциональной типологии. Утверждается, что аналитическая структура английского языка способствует развитию потенциального словообразования, в то время как в русском языке имеются существенные морфологические и фонотактические ограничения. Отмечается различие потенциальных и окказиональных производных единиц в связи с анализом межъязыковых лексических соответствий в параллельных фрагментах текстов.

Ключевые слова: лингвистическая типология; продуктивное словообразование; потенциальные дериваты; окказионализмы; фразовые глаголы;

Библиографический список

• 1. Лингвистический энциклопедический словарь (ЛЭС) / под общ. ред. В.Н. Ярцевой. М.: Советская энциклопедия, 1990.
• 2. Crystal D. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. 2-nd edition. Oxford, 1985.
• 3. Широкова А.В. Сравнительная типология разноструктурных языков. М., 2000. C. 196.
• 4. Яковлева Е.Б. Сложные лексические единицы в английском языке и речи. М.,1986. C. 115.
• 5. Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка. М., 1989. C. 187.
• 6. Вознесенская Л.Н. Фразовые глаголы и их производные в современном английском языке // Urbi et Academiae. 2012. N 1(3). C. 37-42.