УДК 811.112.2

Митрофанова Л.А.

Контаминационные производные в современном немецком языке с элементами-итальянизмами

Аннотация. В статье анализируется контаминанты в немецком языке с итальянскими элементами, описываются различные типы контаминации, предлагаются критерии определения их морфологического базиса и подчеркивается продуктивный статус контаминации.

Ключевые слова: контаминация; контаминанты; итальянизмы; псевдоитальянизмы; немецкий язык;

Библиографический список

• 1. Cannon G. Blending // Morphologie/Morphology. Ein internationals Handbuch zurFlexion und Wortbildung. Handbuch zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft / hg. v. Armin Burkhardt. Bd. 17.1. Berlin; New York, 2000. S. 952-956.
• 2. Volmert J. Grundkurs Sprachwissenschaft: Eine Einfьhrung in die Sprachwissenschaft fьr Lehramtsstudiengдnge. 3., korrigierte Aufl. Mьnchen, 1999.
• 3. Vater H. Eine Einfьhrung in die Sprachwissenschaft. 3. Aufl. Mьnchen, 1999.
• 4. Duden. Die Grammatik: Unentbehrlich fьr richtiges Deutsch: Band 4. Bibliogr. Inst. + Brockha; 2. Auflage, 2006.
• 5. Greule A. Die Wortkьrzung - ein neuer Weg zur Wortbildung? // Forschungsmagazin der Johannes Gutenberg-Universitдt Meinz 2. 1987. S. 58-65.
• 6. Grйsillon A. La rиgle et le monstre: le mot-valise. Interrogations sur la langue, а partir d’un corpus de Heinrich Heine. Tьbingen, 1984.
• 7. Windisch R. Die Wortverschmelzung - ein «abscheuЯliches Monstrum» der franzцsischen und deutschen Wortbildung // Romanistisches Jahrbuch 42. 1991. S. 34-51.
• 8. Soudek L. The Relation of Blending to English Word-formation: Theory, Structure,and Typological Attempts // Dressler/Meid, 1978. P. 462-466.
• 9. Reiner F. Spanische Wortbildunglehre. Tьbingen, 1993.
• 10. Greule A., Janich N. «...Da weiЯ man, was man hat? Verfremdung zum Neuen im Wortschatz der Werbung» // Stickel, Gerhard (Hg.) Neues und Fremdes im deutschen Wortschatz. Aktueller Lexikalischer Wandel. Berlin; New York, 2001. S. 258-273.
• 11. Ronneberger-Sibold E. Warennamen. Ein Lehrbuch fьr das Studium der Onomastik // Brendler, Andrea; Brendler, Silvio (eds.): Namenarten und ihre Erforschung, Hamburg. 2004. S. 557-603.
• 12. Plank F. Morphologische (Ir-)Regularitaten. Aspekte der Wortstrukturtheorie. Tьbingen, 1981.
• 13. Simmler F. Morphologie des Deutschen. Flexions- und Wortbildungsmorphologie.Mit 166 Schemata, Skizzen und Tabellen. Berlin, 1998.
• 14. Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig, 1982.
• 15. Der Papst trдgt kein Prada. 2012. N 58. S. 4. (SZ).
• 16. Stoll Kai-Uwe. Markennamen. Sprachliche Strukturen, Дhnlichkeit und Verwechselbarkeit. Ein Beitrag zur forensischen Linguistik des Markenrechts. Frankfurt/M., 1999.
• 17. Heidecke G. Jetzt geht es Schlag auf Schlag. URL: http://www.derwesten.de/wirtschaft/jetzt-geht-es-schlag-auf-schlag-id3324239.html#138419835.
• 18. URL: http://www.saarbruecker-zeitung.de/sz-berichte/stwendel/St-Wendel-rdquoAnrollern-Schlossplatz-Vespa-Gang-Freisen-rdquo-aufmacher;art2799,478010719.
• 19. Ein von Papst Benedikt XVI in Auftrag gegebener Bericht ьber die Kurie bleibt unverцffentlicht. 2013. N 44. S. 8. (FAZ).
• 20. Verfehlungen: Schottischer Kardinal tritt ab. 26.02.2013. N 48. S. 1. (FAZ).