УДК 81’25

Болдырева Л.В.

ТИПОЛОГИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ОШИБОК ПРИ ПЕРЕВОДЕ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ПРОБЛЕМНОЙ СТАТЬИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Аннотация. В статье рассматриваются переводческие ошибки, связанные с лингвистической и социокультурной компетенциями переводчика. На материале переводов отдельных публикаций качественной американской и британской прессы проводится анализ наиболее распространенных ошибок, допускаемых при переводе проблемной статьи публицистического стиля с английского языка на русский.

Ключевые слова: переводческие ошибки, лингвистическая компетенция, социокультурная компетенция, проблемная статья, перевод, функция воздействия;

Библиографический список

• 1. . Adrian Hamilton: We need a new approach for the new global politics // The Independent. 2008. 28 авг. URL: http://www.independent.co.uk/voices/commentators/adrian-hamilton/adrian-hamilton-we-need-an-old-approach-for-the-new-global-politics-910677.html (дата обращения: 18.02.2014).
• 2. Эдриан Гамильтон: Нам нужен новый подход к старой глобальной политике // InoСМИ.Ru. 2008. 28 авг. URL: http://www.inosmi.ru/world/20080828/243623.html (дата обращения: 18.02.2014).
• 3. Oxford Dictionaries. URL: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/line?q=line (дата обращения: 18.02.2014).
• 4. John Kerry defends US foreign policy against accusations of “standing down” // The Guardian. 2014. 24 янв. URL: http://www.theguardian.com/world/2014/jan/24/john-kerry-us-foreign-policy-withdrawal-world-stage-davos (дата обращения: 18.02.2014).
• 5. Джон Керри выступил в защиту внешней политики США // InoСМИ.Ru. 2014. 27 янв. URL: http://www.inosmi.ru/world/20140127/216895968.html (дата обращения: 18.02.2014).
• 6. Needed in Europe: More Inflation // The Wall Street Journal . 2014. 26 янв. URL: http://online.wsj.com/news/articles/SB10001424052702304632204579336912694433926?mod (дата обращения: 18.02.2014).
• 7. Что нужно Европе? Больше инфляции // InoСМИ.Ru. 2014. 28 янв. URL: http://inosmi.ru/world/20140128/216940164.html (дата обращения: 18.02.2014).
• 8. Syrian regime document trove shows evidence of “industrial scale” killing of detainees // The Guardian. 2014. 21 янв. URL: http://www.theguardian.com/world/2014/jan/20/evidence-industrial-scale-killing-syria-war-crimes (дата обращения: 18.02.2014).
• 9. Свидетельства «убийств в промышленном масштабе» в Сирии вызывают требования о предъявлении обвинений в военных преступлениях // InoСМИ.Ru. 2014. 21 янв. URL: http://inosmi.ru/world/20140121/216718196.html (дата обращения: 18.02.2014).
• 10. Collins English Dictionary. 21st Century Edition. Great Britain: HarperCollins Publishers, 2000.
• 11. Ex-Communist Now Merkel’s New Nemesis // The Wall Street Journal. 2014. 24 янв. URL: http://online.wsj.com/news/articles/SB10001424052702304027204579334511257585696 (дата обращения: 18.02.2014).
• 12. Экс-коммунист – главный противник Меркель // InoСМИ.Ru . 2014. 26 янв. URL: http://www.inosmi.ru/world/20140126/216875737.html (дата обращения: 18.02.2014).